Esemplare consultato: I-Moe (pp. 52).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Laura / Lauretta (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: Laur.] Laura e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero); elixir, matarazzo, soprafina, stranutare, strappazzare, stroppiare, vussignoria passim; Dedica giubbilo, illarità; Personaggi capella, bizzara; 13 e 43 Signor Fabrizio... Ehi, signor Fabrizio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fabrizio» ed «Ehi»), 27 provigione, 39 che non v'è più denaro... Fabrizio Ben. Foresto Ch'io (ipometro), 46 Dormo io? Signor no. Eccomi lesto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Dormo» e «io» e una tra «no» ed «Eccomi»), 51 signor Foresto caro, non ne ho (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 59 La carroz... za. Foresto Eh io non sono pazzo (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «Eh» e una dopo), 82 proccurate, 102 Cento scudi... oh bestiale (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «scudi» e «oh» o considerando «bestiale» quadrisillabo), 136 Cappari, 141 arsan "argent", 181 arrabiato, 194 se n'andiamo "ce ne andiamo", 206 scaltra finge odiar quel che più adora (accettabile considerando «odiar» trisillabo), 268 seda "sieda", 300 arcade (femminile plurale), 307 provvenga, 311 Anderò, se si contenta (ipermetro), 316 Anderò così bel bello (ipermetro), 324 ven "viene", 349 di Fabrizio Fabron da Fabriano (accettabile considerando «Fabriano» quadrisillabo), 353 circonscritto, 413 gulie, 414 Appenino, 433 Caffè a Lauretta (senario ipometro), 496 Non saprei. Conte Ah madama! Io morirò (accettabile considerando «saprei» trisillabo), 548 Anzi lei. Vada. Eccì (ottonario accettabile considerando «lei» bisillabo), 550 Ahi. Eccì. Ahi. Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 553 Forti. Eccì. CONTE Alto. Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 572 tabacaccio, 622 Evviva, evviva. Ah! Che ne dite, eh (accettabile ipotizzando una dialefe tra «dite» ed «eh»), 697 Si rallegriam "Ci rallegriamo", 765 mola "molla", 772 Ah ah, che bella cosa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 873 mi si è tutta enfiata (accettabile considerando «enfiata» quadrisillabo), 890 Eh, corpo di bacco (ipometro), 948 pensiere, 990 O de casa. Laura Chi batte? Fabrizio Songo io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Songo» e «io»), 996 vusustrissima, 1037 Ola, ola, cossa feu (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ola» e «ola» "olà" in veneziano), 1101 schizzignose, 1115 alessi, 1118 e poi il di lei cor contenta tutti (accettabile considerando «poi» bisillabo), 1123 Dove diavolo è (accettabile ipotizzando una dialefe tra «diavolo» ed «è»), 1124 rosoglio, 1146 sampareglie "vino balsamico prodotto con le uve di un vitigno della Linguadoca", 1149 canella, 1190 Il cordiale? Conte Ecco il cordiale (ipermetro), 1191 Mezzo voi, mezzo io. Conte Io non ho male (accettabile ipotizzando una dialefe tra «mezzo» e «io» e una fra «io» e «Io»), 1216 Bisogno non ne ho. Lindora Che importa questo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 1248 bagian.

Sono stati emendati: 493 prtrò] porrò, 735-736 Piace alle donne assai l'adulazione. / Conte Concedete ch'io possa (A Rosanna)] Piace alle donne assai l'adulazione. (A Rosanna) / Conte Concedete ch'io possa, 800 eore] core, 900 lum] lumi, 1013 p esto presto] presto presto, 1051-1052 Lind., Laur. Via tiolé sto canelao. / Conte Colle putte? Oh questo no] Conte Via tiolé sto canelao. / Colle putte? Oh questo no, 1298 e lei] a lei, III.12 SCENA UNDECIMA] SCENA XII.